Strike Back - s04e07
Det føles bare rart
å samarbeide med kineserne
De er koreanere, ikke kinesere
Hva er forskjellen?
Noen millioner rubler
Jeg sa til dem,
Når skal vi møte
disse koreanerne?
Det er mitt problem
Skjønner
Vår kontakt Kwon bekreftet
at de møtes i morgen kl. 11.00
Hei
Hvorfor viser du meg ikke
hva du kan gjøre?
Det er ikke
min tur
Mor deg med henne hvis du vil, min venn
Bare bruk kondom.
Gud vet hvor hun har vært.
Den hurpa stjal telefonen min
WIEN I ØSTERRIKE
Hun har telefonen min
Slett alt
Hver fil, e-post, telefonnummer!
Fort!
Fortere!
Straks!
SØKER
Har det!
Få det til å gå fortere
Nadia?
Har det
Jeg har Myshkins telefon
Jeg kopierer innholdet nå
Jeg visste du ville klare det
Jeg hørte dem nevne
mannen du leter etter
Jeg har noe.
Gutter!
Fortere!
Nå
finn hurpa
og drep henne
Vi tar deg med inn
Nei, nei
La oss møtes et sted
Du kan stole på meg
Det vet du
En time
Det vanlige stedet
Du vet hvor jeg mener
Vær så snill
La oss komme etter deg
Nadia?
Hun har kopiert Myshkins telefon.
- Men hun er redd. - Vi trenger informasjonen.
Hvis Kwon ennå er her, kan han føre oss til Li-Na.
Dere vil få den.
Men på Nadias måte.
Og hva slags måte er det?
Dere vil trenge smokinger.
Hva for noe?
Her.
Nei.
Greit.
Dere ser bra ut når dere vil.
Skål.
Du er smellvakker.
Vet det.
Der. Bedre.
La oss gjøre det.
Hva er det med Operahuset?
Dansky og jeg, vårt første oppdrag sammen,
dette var leveringsstedet.
Hun tror det betyr lykke.
Lyspunktet er
at det er en sjanse til å gi unge Damien litt kultur.
Jeg vasser i kultur.
Opera handler mest om sex, vold, død og forræderi.
Så det burde være noe for deg.
Det høres bra ut.
Men du beskriver det slik du vil.
Jeg vet at noen tjukke berter vil synge
med horn på hjelmene.
Hun er her.
Første etasje, losje én.
Hvem er dette?
Det går bra. Han er med meg. Stol på ham.
Jeg er Damien Scott.
Går det bra? Har du informasjonen?
Han har avslørt meg, Nina. Myshkin vet jeg er spaner.
Han vil komme etter meg, ikke sant?
- Akkurat som han gjorde med deg. - Nei. Nei.
Du er ute nå.
Tror du meg?
Ja.
Det er et møte med Kwon i morgen tidlig.
Det du vil ha, er her. Jeg trenger bare noe fra deg.
Hva da?
Jeg må vekk.
Fra denne byen, dette landet.
Nytt navn, ny identitet, ny start.
Greit. Skal bli. Ny start.
Fanken.
Nok.
Det er henne! Hurpa Nina Pirogova
La oss dra. Følg meg.
Jeg kunne ha tatt ham.
Kom igjen, kom igjen!
Sjef, sjef
kom igjen!
Vi må vekk herfra!
RV én.
Oppfattet, i stilling.
- Fikk dere tak i det? - Ja, men vi mistet Dansky.
Politiet kommer. Vi må dra.
- Du skulle ha latt meg ta Myshkin. - Vet det.
Men oppdraget kommer først.
Beklager.
Nina,
beklager det med vennen din.
Dette vil ordne ting.
For Dansky.
Du har hatt med Myshkin å gjøre før, ikke sant?
Ja.
For åtte år siden
solgte han våpen til forskjellige terroristorganisasjoner.
Så FSB lot meg bli spaner.
Jeg var kjæresten hans i to år.
Så fant han det ut.
Myshkin liker å skade folk.
Nøt det.
Det trenger du ikke si, Nina.
Jeg var helt knust etterpå.
Nadia hjalp meg virkelig.
Fanken.
Det er min feil.
- Nei, Nina. Det er... - Lov meg noe.
Hva da?
At jeg får Myshkin.
Jeg trenger det.
Greit.
Skal bli.
Jeg lover.
La oss se om Myshkins telefon har det vi trenger.
Dansky sa det var et møte i morgen kl. 11.00,
der Kwon skulle delta.
Her er det.
OPPENHEIMER DZ-PLASSEN KL. 11.00
"Oppenheimer".
Hva er det? Betyr navnet noe for deg?
Oppenheimer var kodenavnet på en mesterbomber
aktiv under urolighetene i Nord-Irland.
På hvilken side?
- På hvilken side, sjef? - Begge.
Bare lojal til den som bød mest.
Klarte aldri å identifisere ham.
Vi kom ikke nærmere enn dette fotografiet.
Men jeg så mye av arbeidet hans.
Faen i helvete.
Vi har fått informasjon om ham de siste 10 årene. Terroristangrep, bomber.
Palestina, Ukraina, Tsjetsjenia.
Klarte aldri å bekrefte at det var ham.
Det er en grunn til at han har overlevd så lenge.
Han ligner ikke på noen vi har møtt,
og slår han seg sammen med Kwon og Li-Na, hvem vet hva de planlegger.
Oppenheimer er ekstremt farlig, Michael.
DONAUZENTRUIVI-PLASSEN
Hør etter.
Ikke angrip uten at vi vet at Kwon er til stede.
Han er vårt beste og eneste spor til Li-Na.
Skremmer vi ham bort, har vi ingenting.
Skjønner.
- Jeg har nordenden. - Jeg sør.
Synslinje, øst-vest. Jeg tar den.
Jeg er på stasjonen nå.
Ingen tegn til ham.
Vent, Bravo-team. Jeg ser Kwon.
Jeg gjentar, bekrefter at det er Kwon.
Han nærmer seg fra nordvest.
Ser målet. Kommer ned vesttrappa fra jernbanestasjonen.
Hold følge med ham.
Går inn i stilling.
Hold posisjonen, Scott!
Jeg kan skyte ham nå.
Nei, la oss se hvem han skal møte.
Jævelen torturerte barnet mitt.
Hold deg til oppdraget, Scott.
Oppfattet, sir.
Målet setter seg sammen med en mann midt i femtiårene
iført grå frakk.
Det må være Oppenheimer.
Du liker deg ikke.
Vi ble enige om ingen direkte kontakt. Ikke ennå.
Ser du dette, Nina?
Jeg liker å se en mann i øynene.
De sier så mye mer enn ord.
Du er god.
Men du utstråler desperasjon. Mangel.
Så prisen har nettopp blitt fordoblet.
Det er rimelig tatt i betraktning hva du ber meg om.
Godt.
Nytt kontonummer.
Michael, ta Oppenheimer.
Ja, oppfattet.
Kwon er din, Scott.
Og så kaffe.
Takk, kompis.
Jeg har ham.
Får jeg sette meg?
Teamet følger med på deg. Bli rolig med.
Spesialstyrkene, ikke sant? Åpenbart britisk.
Taktiske støvler.
Klokka vendt inn slik at den beskyttes i action.
Selv om det er en standardutgave.
Mange som deg liker noe som er litt mer prangende.
Så du arbeider sikkert for myndighetene.
Du er en god gutt.
Institusjonalisert, til og med.
Du vil til slutt nå toppen
bare fordi du har holdt ut så lenge.
Hvordan gjør jeg det?
Ikke dårlig.
Men jeg er ikke sikker på om det endrer det grunnleggende.
Du må løpe nå, gutten min.
Jeg er den med våpenet.
Ja, og jeg holder knappen på fjernkontrollen.
Nettopp, soldat. Det er ei bombe her.
Jeg klikker denne pennen, 10 sekunder senere, bang.
Eller jeg kan lett desarmere den. Opp til deg. Egner seg også bra til kryssord.
- Eller til bløff. - Nei, ikke bløff.
Stor bombe.
Dra aldri hjemmefra uten en.
Derfor har jeg levd så lenge.
Bare tenk på all skaden disse familiene og barna vil rammes av.
Tragisk.
Vil du virkelig ha det på samvittigheten.
For dine synder.
For dine synder, Philip.
Han har ei bombe.
Hold Oppenheimer under oppsyn. Ikke la ham slippe unna.
Jeg er ikke redd for å dø.
Jaså? Du skal ikke dø ennå.
Bli her.
Ti sekunder.
Redd dem eller fang meg.
Kan ikke gjøre begge.
Fanken. Bombe! Løp!
Løp, løp!
- Løp! - Kom dere vekk!
Kom dere vekk! Løp!
Kom dere vekk!
"I går, oppe på trappen-u"
Unna vei!
"Møtte jeg en mann som ikke var der.
"Han var ikke der igjen i dag."
Fanken.Løp!
"Skulle ønske..."
Kom hit, kom hit!
-"Skulle ønske..." - Kom tilbake!
"Han ville dra."
Nei!
- Det var verdt risken, sir. - Risken?
Philip, ei bombe ble detonert midt i Wien.
Den ansvarlige slapp unna.
Ja, men jeg tok Kwon.
Vet du hva slags mareritt som venter oss
hvis noen får vite at britisk etterretning har vært der?
Særlig etter Korea?
Nei, ikke spis den, vennen.
Den er skitten, men jeg skal kjøpe én til.
Charles?
Med all respekt,
hvis nordkoreanerne slår seg sammen med russisk mafia
og verdens mest beryktede bombemaker,
tror jeg vi har marerittet i vente.
Og hva slags informasjon har Kwon gitt oss?
25 KM VEST FOR WIEN
Hvordan føles det?
Ingenting?
Vil du gi meg et håndkle og vann så jeg kan drukne denne drittsekken?
La oss stille ham noen spørsmål først.
Ja.
Hva gjør du i Wien?
Vil du si hva Li-Na Vil her?
Skal du ikke svare?
Jeg skal svare deg.
Dere skulle aldri ha kommet til Korea.
Invaderer dere landet vårt, blir det kamp hos dere.
Alt som skjer nå,
hver dråpe blod som spilles,
er deres ansvar.
Hvordan føles det?
Som om jeg varmer opp.
Hvor er Li-Na?
Nei?
Hvor er den jævla hurpa?
- Han tåler virkelig en trøkk. - Ja.
År med kontraavhørsopplæring.
Han røper aldri Li-Na. Iallfall ikke bevisst.
Vi får se.
Vil du snakke om Locke?
- Om ham og Oppenheimer? - Ja.
På plassen.
- Han forlot posten sin. - Ja.
Jaget ham direkte på egen hånd.
Det dreier seg om Lockes sønn.
- Den bilbomben? - Ja.
I Nord-Irland?
Han tror det var Oppenheimer.
La oss holde øye med ham.
Vi holder oss til oppdraget.
Ja.
KLARERING PÅ FØRSTE NIVÅ PÅKREVD
FORNAVN UKJENT
SØKER I DATABASEN...
FILER MANGLER
Locke?
- Nina? - Jeg fant Myshkin igjen.
PTRA Construction.
Et firma han bruker som fasade.
Hvitvasking, smugling.
- Er Oppenheimer med ham? - Nei, det er bare Myshkin og noen gorillaer.
Jeg vet ikke hva han pønsker på ennå,
men han byggeri hvert fall ikke barnehjem.
- Følg med på ham. - Stol på meg.
Jeg skal aldri slippe jævelen av syne,
noensinne.
Myshkin drar.
- Jeg følger etter. - Oppfattet.
Fungerer ikke dette, Mikey, får vi ikke tak i Li-Na.
Så...
La oss intensivere alt.
Hva betyr det?
Du liker vel chili, Kwon?
Tørst?
Vi diskuterte ikke dette.
Jo.
Jeg sa vi skulle intensivere ting. Du var enig.
Jeg skal bare gi ham noe å drikke. Løsne på tungebåndet hans.
Du er tørst, ikke sant?
Siste sjanse, hvor er kjæresten din?
Ingenting?
Mer? Fortsatt tørst?
- Det holder. - Vil du ha mer?
Her!
Det holder, Damien!
Hva holder, Mike?
- For Guds skyld! - Hva holder?
Holder det ikke at de drepte Julia? At de skjøt sønnen min?
Vi har en kodeks.
Nei, du har en kodeks. Jeg gjør jobben min.
Men dette er ikke jobben din! Du liker det for godt.
Vet du hva problemet ditt er?
- Si det. - Du har ikke perspektiv.
Du har bare marsjert. Hilst flagget.
Jeg har iallfall et liv utenfor hæren.
Jeg er iallfall ikke nesten-psykopat.
Vet du hva?
Jeg tror du vil at de nærmest deg skal skades
-slik at du har en unnskyldning. - Faen ta deg!
Damien, kom deg vekk nå. Gå en tur.
Slik.
Kom deg vekk, jeg mener det. Ro deg ned!
Hold hendene hans. Syng Kumbaya. Se hvordan det går.
- Drit og dra! - Faen ta deg!
Helvete.
Reis deg.
Jeg er ikke enig med metodene hans, men avhøret er langt fra over.
Snu deg.
Jeg vet du forstår meg. Snu deg!
Fanken.
Du hadde rett, han sparker hardt.
Bra signal.
- Zero, Kaninen har løpt sin vei. - Oppfattet.
Bare vær forsiktige. Ikke skrem ham.
- La sporingsanordningen gjøre jobben. - Oppfattet.
- La oss håpe dette fungerer. - Jævelen ville ikke snakke.
Men du var ganske overbevisende.
Virket nesten som om du mente det.
At jeg ikke har noe liv utenfor Hæren.
Jeg måtte virke overbevisende.
Du var ikke så dårlig selv.
Til nesten-psykopat å være.
Det, ja. Vi måtte jo virke overbevisende.
Faen ta deg.
- Ser du ham ennå? - Ja.
Ligg unna, ikke skrem ham.
Du skal få sjansen, Scott.
- Stol på meg. - Ja.
Gi ham et spark fra meg også når du får den.
Med fornøyelse.
Han har svingt og stoppet en kilometer nordover.
Sving så til høyre.
Han burde være i nærheten.
Han er svært nær.
Sving til venstre nå.
Og etter det...
Fanken.
- Hva er det? - Signalet er borte.
Zero, jeg har mistet signalet.
Pokker.
Der er det.
Fanken.
Pokker. Følg med, Scott.
- Vinduer? - Jepp.
Ingenting.
Fanken.
Hvordan har dere mistet ham?
Det er min feil. Scott ville gå etter ham. Jeg ba ham la være.
Flott.
Vil du ringe Whitehall og forklare det?
Hør her.
Kontakt Nina, hun følger etter Myshkin.
Bare finn en vei tilbake inn.
Oppfattet.
Det er henne.
Få hjelpe deg med disse, frue.
- Det går bra. - Nei, jeg insisterer.
Tenk på barnet ditt,
så overlever du.
Sett deg inn i bilen.
Dra til din manns bank nå.
Gi meg telefonen din.
Gi meg telefonen din!
Det er meg
Nei, det er trygt
Alt er som det skal
Jeg har henne nå
Er du klar?
Ja, min elskede
Jeg har målet ditt i syne.
- Ser du Kwon? - Nei, hovedpersonen, Li-Na.
- Nina, ikke slipp hurpa av syne. - Nei da.
Hun gikk nettopp inn i Solar Privatbank i Badenstrasse.
- Jeg følger etter. - Oppfattet.
Ms. Lau.
Velkommen
Mitt navn er Kurt Hauser Daglig leder
- Snakk engelsk, Mr. Hauser. - Bra.
Jeg er redd koreansken min er ganske dårlig.
En glede å endelig møte deg ansikt til ansikt.
Denne veien, vær så snill.
- Unna, for helvete! - Unna!
Se OPP!
La oss komme inn like hele, ikke sant, kompis?
Skal jeg kjøre forsiktig?
Herregud.
Hun snakker med daglig leder.
Dro til kontoret hans.
Vi vet at Kwon hadde kontakter her for ti år siden.
Men hvorfor skulle Li-Na vise seg i en bank nå?
Det må være noe hun ønsker der.
I en bank? Hun er søkkrik.
- La oss finne ut av det. - Oppfattet.
Sender deg nettverksreferansen nå.
Ja, oppfattet.
- Takk for at du kom på så kort varsel. - Ingen årsak.
Alltid fint å ta imot mine nordkoreanske venner.
Hvor lenge har du arbeidet på ambassaden?
Jeg kommer ikke fra ambassaden.
Ble du ikke nettopp overført fra Pyongyang?
Nei, tvert imot.
Regimet ville blitt svært misfornøyd om de visste jeg var her.
- Men referansekoden du oppga... - Var litt gammel.
Du skulle vært mer forsiktig, Mr. Hauser. Du har blitt selvtilfreds.
Beklager, Ms. Lau, jeg skjønner ikke.
Det er svært enkelt.
Du skal gi meg innholdet i denne oppbevaringsboksen.
Det vil jeg ikke.
Jo.
Magdalena!
Helvete. Kwon er her.
Nei!
Hva gjør du med henne?
- Hei. Hva gjør du? - Hallo.
Noen ringte oss. Det er en vannlekkasje i andre etasje.
Vi har kommet for å reparere den.
Ned!
Ned på gulvet! Nå!
Sikre hvelvet
De tar banken.
Jeg trenger støtte nå.
Li-Na, Kwon og kanskje 10 bevæpnede menn.
Ingen andre trenger å skades.
Vi er bare her for én ting.
Ta oss med til hvelvet.
Hun vil ha noe i hvelvet.
Hei, du! Opp nå!
- Fanken. - Kom igjen!
Opp!
- Nina? - Fanken.
Hørtes ikke så bra ut.
Det er to kilometer nordover.
Fortsett på denne veien. Til høyre.
Hvis du ville være så vennlig, Mr. Hauser.
Det gjør ingenting om jeg åpner døra, jeg kan ikke åpne hvelvet selv.
Vi trenger deg ikke til det.
Fort.
- Vi er i banken nå. - Oppfattet.
Unnskyld, frue, jeg må låne den.
Sjarmerende.
- Hvor tror du det er? - Aner ikke.
Vi får spørre denne fyren.
Unnskyld meg.
Ja, vi er turister.
Jeg er amerikaner. Jeg vil vite om stasjonen...
Gutt eller jente?
Hva?
Det er ei jente.
Hun er jente.
Lær henne å være sterk.
Stole på seg selv.
Ikke være svak og patetisk og støtte seg på en så svak mann som han.
Nei! Ikke her. Ha henne blant de andre.
Nei, hun er fra FSB. Hun har vært etter meg lenge.
Så drep henne.
Jeg skal gjøre mye mer enn det.
Helvete!
- Dekker du meg mens jeg krysser? - Løp, kompis.
Er du klar?
LØP-
- Fanken. - Helvete.
Fra Bangkok til moderlandet til Europa.
De stanser oss ikke.
De fulgte deg hit.
Nei. Umulig.
Det gjør ingenting nå. Du har en jobb å gjøre.
Er veien bort klar?
Alt er klart.
Visste du at dette ville skje?
Jeg vet om seigheten deres.
Helvete!
Hvor er hvelvet?
- Nedenunder. - Nedenunder?
Ta oppbevaringsboksen hit.
Helvete!
Løp! Tilbake!
Kommer ut!
- Her. - Ha det, kompis.
Jeg trodde dere var mesterdatakriminelle?
Kunne dere ikke bare hacke det dere vil herfra?
Vi vet at ingenting egentlig er hemmelig i dataverdenen.
Men det der inne,
fins det bare ett av.
Hva snakker du om? Juveler? Diamanter?
Stor diamant?
Gull?
Trekk tilbake. La oss dra.
Helvete!
- Mikey, bak den søylen. - Ja, oppfattet.
Gå!
- Er det den? - Alt annet her er ditt.
Jepp-
Dette er den.
Du klarte det.
Tuller du?
Vi må skanne sidene.
Nei. Vi må dra.
Kom hit.
Du må låse opp døra.
Det er ingenting den veien!
Nå lyver du. Jeg vet det er en utgang.
Vi må skynde oss, Li-Na
[NORWEGIAN]